לידה ומוות – אייהיי דוגן. יפן. מאה 13 | תרגום: יובל אידו טל

לידה ומוות – אייהיי דוגן. יפן. מאה 13 | תרגום: יובל אידו טל

“אין לידה ומוות, כשבתוך הלידה והמוות התודעה ערה”

“אם אין תודעה ערה בתוך לידה ומוות, אז אין אשליות בנוגע ללידה ולמוות”

 

המילים האלה הן מילותיהם של שני מורי צ’אן גדולים – גְ’יָאשָאן שָאנְחְווֵי ודִינְגְשָאן שֶנְיִינְג.

אל נא תפסח על המילים האלה.

למד אותן וחקור אותן ברצינות כביטויים של שניים שגילמו בחייהם את המילים האלה ושכך הגשימו את הדרך.

אם תבקש להיות חופשי מן הלידה ומן המוות, יהיה עליך להבין את המילים האלה.   

 

לחפש תודעה ערה מחוץ לחיים ולמוות, הרי זה כמו להפנות את העגלה שלך צפונה כשאתה רוצה להגיע דרומה.

אם כך תנהג, ירבו בקרבך גורמי הלידה והמוות והחירות תהיה ממך והלאה.   

עליך למצוא בלידה ובמוות את השחרור מהלידה ומהמוות.

 

אין לידה ומוות שמהם עליך לחמוק.

הרי חירות שאינה תלויה בדבר מלכתחילה נמצאת כאן.

להבין את זה משמע להיות חופשי מן החיים ומן המוות.

 

אל נא תחשוב שלידה הופכת למוות.

לידה היא זמנה הטוב של עצמה.

היא כוללת בה את עברה כמו גם את עתידה.

לכן, כשאתה מבקש ללמוד את המציאות הערה, עליך לראות את הלידה ככזו שאינה נולדת.

 

המוות הוא זמנו הטוב של עצמו.

הוא כולל בו גם את עברו וגם את עתידו.

לכן, יש להבין את המוות ככזה שאינו מת.

 

בלידה ישנה רק הלידה.

במוות ישנו רק המוות.

לכן, כשמגיעה לידה, יש להכיר בה.

לכן, כשמגיע מוות, יש להכיר בו.

אין מה לנסות לחמוק מהאחד או מהשני.

אין סיבה להשתוקק לאחד או לשני.

הלידה והמוות האלה הם עצמם התודעה הערה.

אם תתאמץ לחמוק מהלידה ומהמוות יחמקו ממך החיים שבתודעה הערה.

אם תנסה להיאחז בלידה ובמוות יחמקו ממך החיים הערים וכל שיהיה בידך יהיה לא יותר מקליפה.

רק כשלא תשתוקק ללידה ולמוות וכשלא תסלוד מהלידה ומהמוות תוכל להיות בתודעה הערה.

 

אל נא תנסה לאמוד אותם במחשבתך או לתאר אותם לעצמך במילים.

הנח לגופנפש הזה לנשור אל תוך מרחבי התודעה הערה.

בזה ישנה חירות מן הלידה ומן המוות שאין בה מאמץ או דאגה.

כך מתעוררים.

אם אתה מבין את זה אז תודעתך אינה מסלול* מכשולים.

 

כל העניין הוא בסך הכול להתעורר.

עזוב את הדברים המזיקים.

אל תיאחז בלידה ובמוות.

כבד את הזקן ונהג באדיבות עם הצעיר.

ותר על התקוות ועל הפחדים.

ותר על הדאגה ועל היגון.

לזה קוראים בודהה.

אין מה לחפש מקומות אחרים.

אין מקומות אחרים.  


לעמוד המורה: יובל אידו טל לחצו כאן

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.