השקת 'לבי נבהל מהירח' - אסופה מקיפה של שירה סינית קלאסית בתרגומם של יובל אידו טל ויואב רפופורט

בערב יופיעו המוסיקאים הסיניים לְיוּ-יָאנְג ולְיוּ יוּ-גְוֵאי בקטעי נגינה מסורתיים על כלי קשת וכלי נשיפה. ידברו קצת ויקריאו קצת שירים: פרופ' גליה פת-שמיר – ראש החוג ללימודי מזרח אסיה באוניברסיטת תל אביב, פרופ' יעקב רז - מתרגם שירה אסייתית וד"ר דרור בורשטיין – עורך הספר. יפתח אלוני – מייסד הוצאת אפיק יובל אידו טל ויואב רפופורט – שתרגמו וערכו את הספר

מורים

יובל אידו טל
מורה ומנהל אקדמי ומקצועי

התחלה

06-02-2018 - 19:00

סיום

06-02-2018 - 21:30

כתובת

קמפוס ברושים   ראה מפה

קטגוריות

Marketing

אנחנו שמחים להזמין אתכם לחגיגת השקה לספר לבי נבהל מהירח

החגיגה תתקיים ביום שלישי, ה-6 בפברואר 2018, בשעה 19:00, בקמפוס ברושים שבאוניברסיטת תל אביב

לצערנו (ולשמחתנו) המקום התמלא עד אפס מקום. כרגע לא ניתן להירשם. 

בערב יופיעו המוסיקאים הסיניים לְיוּ-יָאנְג ולְיוּ יוּ-גְוֵאי בקטעי נגינה מסורתיים על כלי קשת וכלי נשיפה

ידברו קצת ויקריאו קצת שירים:

פרופ’ גליה פת-שמיר – ראש החוג ללימודי מזרח אסיה באוניברסיטת תל אביב
פרופ’ יעקב רז – מתרגם שירה אסייתית
ד”ר דרור בורשטיין – עורך הספר
יפתח אלוני – מייסד הוצאת אפיק
יובל אידו טל ויואב רפופורט – שתרגמו וערכו את הספר

מעט על הספר, מתוך ההודעה שהוציא המו”ל לעיתונות:

הוצאת אפיק בשיתוף עם הליקון שמחות להודיע על הופעת תרגום של מבחר שירה מקיף מתקופת שושלת טאנג, תור הזהב של הבודהיזם ושל השירה בסין. זהו מבחר מפסגות השירה העולמית בכל הזמנים.
הספר שלפנינו הנו פרי העמל של שבע שנות תרגום ועריכה. הספר מכיל כמאה ושלושים שירים שנכתבו לפני כ-1,100-1,400 שנה. השירים העתיקים בתרגומם העברי של טל ורפופורט יוצרים נוסח עברי מרהיב, שיש בו קלות ניסוח, טבעיות מבע ובעיקר יופי רב. השירים מביאים אל ההווה הישראלי את הנופים הרחוקים והפתוחים של סין העתיקה, דממות מהדהדות וזעקות שתוקות, געגוע, אהבה, התבודדות ופרידה, מלחמה, שלום ומחיריהם, השלמה ומחאה, שמחת חיים ויגון לצד קלות דעת וכובד ראש. כל אלה עשויים להביא למחשבה מחודשת על מקומה של השירה בחיי האדם ועל טווח אפשרויותיה, גם בתרבות הישראלית היום.

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

בית הספר לתורת-הנפש הבודהיסטית.

טל. 03-6411961

אימייל pdharma@tausc.co.il

להצטרפות לניוזלטר שלנו

TOP